Saterfriesisches Wörterbuch
Info      Themen 

Nichte, -n, ju

1. Cousine. 2. Nichte.

Brúursbäiden, -e, dät

Kind des Bruders; Neffe oder Nichte.

Nichte un Fädders Bäidene , do

Vettern und Cousinen zweiten Grades.

Sustersbäiden, -e, dät

Schwesterkind; Nichte oder Neffe.

Strakkät , -te, dät

1. Holzzaun. 2. Bretterzaun auf einem Deich. [nl. staket (afrz. estaquette). Nichtetymologisches r entsteht sporadisch zwischen stund dem Stammvokal: nl. stevig, sfrs. strävig.]

fernäile

1. vernichten, zerstören. 2. (Gesundheit) ruinieren. 3. (Geld) verschwenden, vergeuden. 4. beschädigen; Schaden verursachen: do Muze fernäile do Teppiche : die Mäuse beschädigen die Teppiche. 5. verderben, verhunzen, verpfuschen: do Múurljude fernäilden ju Trappe : die Maurer verpfuschten die Treppe. 6. verwüsten: die Stoarm fernäilde uus Tuun : der Sturm verwüstete unseren Garten. 7. verwöhnen: wan do Oolden dät Bäiden färewai fernäile, dan kon et nit ap oaine Bene stounde, wan et groot is : wenn die Eltern das Kind weiterhin verwöhnen, dann kann es als Erwachsener nicht auf eigenen Beinen stehen.

uutdwo

1. vernichten, zerstören. (Geld) auslegen. 3. quittieren: 3.1 du moast ju Rekenge uutdwo : du musst die Rechnung quittieren. 3.2. n Skeeld uutdwo : eine Schuld quittieren. 4. (Licht) ausmachen, löschen: 4.1 dou dät Lucht uut! : mache das Licht aus! 4.2 teeuwet, bit iek ju Laampe uutdwo : wartet, bis ich die Lampe lösche. 5. von der Liste der Mitglieder nach dem Tode streichen: Jan is dood; hie mout uutdäin wäide : Jan ist tot; er muss von der Liste der Mitglieder gestrichen werden. [afrs. ûtduâ]

feriedelje

vereiteln, zunichtemachen.

fertilgje

1. (Ungeziefer) ausrotten, vertilgen, vernichten: do Rotten in t Skäin sunt stúur tou fertilgjen : die Ratten in der Scheune sind schwer zu vernichten. 2. große Mengen Essbares zu sich nehmen: uus Fädder kon bie een Mäitltied tjoon Wuste fertilgje : unser Vetter kann bei einer Mahlzeit zehn Würste verdrücken.

uutdíelgje

austilgen, vernichten; ganz und gar beseitigen.

uutswíeuwelje

1. mit Schwefeloxid von innen desinfizieren: n Fät uuswíeuwelje : ein Fass desinfizieren. 2. mithilfe von Schwefeldämpfen vernichten, ausräuchern: wie wollen ju Íemetäine uutswíeuwelje : wir wollen die Bienen im Bienenkorb durch brennenden Schwefel ausräuchern.

Nachtfrost, die

Nachtfrost: aan Nachtfrost kon ju hele Boukete fernäile: ein Nachtfrost kann den ganzen Buchweizen vernichten.

Stríek (a) , -e, die

1. Strich; nicht sehr lange, gerade Linie: 1.1.1 bute dän Stríek : gegen die etablierte Ordnung. 1.1.2 außergewöhnlich, außer der Reihe. 1.2 hie häd n Stríek bietou : er hat seine eigenen Ansichten; er ist exzentrisch. 1.3 luuk deer n Stríek truch! : ziehe einen Strich dadurch! 1.4 hie is fon dän Stríek ove : er ist außer sich. 1.5 hie häd mäd sien Potlood n Stríek ríeten : er hat mit seinem Bleistift einen Strich gezogen. 1.6 deer lapt n Stríek truch dän Mon : der Mann ist nicht ganz gescheit. 1.7 dät is bute dän Stríek, wät hie deer aal fertäld : es ist alles unglaubwürdig, was er da alles erzählt. 1.8 do Russen häbe uus n Stríek truch ju Rekenge moaked : die Russen haben unsere Pläne zunichtegemacht. 1.9 hie is ap dän Stríek : er irrt ziellos umher. 1.10 uum dän Stríek : so ungefähr; um den Dreh: hundert Euro koastede die Moantel – so uum dän Stríek: hundert Euro kostete der Mantel – so ungefähr. 1.11 uur dän Stríek haue: die Kompetenzen überschreiten; die Vorschriften nicht einhalten. 2. Gegend, Ortsteil, Landstrich: hie is aaltied ap dän Stríek: er ist immer unterwegs. 3. haarähnliche Oberfläche von Fell, Samt und ähnlichen Stoffarten; Richtung, in der die Haare bei Menschen oder Tieren liegen: 3.1 sien Woude genen mie juun dän Stríek: seine Worte missfielen mir. 3.2 alles, wät ju däd, gungt dän Boas juun dän Stríek: alles, was sie tut, geht dem Chef gegen den Strich. 3.3 hie gungt aaltied juun dän Striek: er will immer seine Meinung durchsetzen, auch wenn alle anderen dagegen sind. 4. Maserung im Holz. 5. Streifen: hie häd n breden roden Stríek an sien Rääd : er hat einen breiten roten Streifen an seinem Fahrrad. 6. Vogelschlinge; Falle für Krammetsvögel: Stríeke sätte : Vogelschlingen ausstellen. 7. Riss. 8. Startlinie beim Murmelspiel: du moast bäte dän Stríek blieuwe : du musst hinter der Startlinie bleiben. 9. Strich des Schlittschuhs.